1 00:00:01,334 --> 00:00:03,837 {\an8}UN WEEK-END EN DÉCEMBRE APRÈS LA PROJECTION 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,142 {\an8}MEMBRES DE LA SAISON 5 DE THE SINGLE'S INFERNO RASSEMBLEZ-VOUS POUR PARTIR EN VOYAGE DE GROUPE 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,613 {\an8}POUR CONTINUER LES CONVERSATIONS QUI ONT ÉTÉ LAISSÉS INTERMINÉS 4 00:00:15,615 --> 00:00:17,217 Nous portons tous des styles différents. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,120 Ce type a même pensé porter quelque chose de scintillant. 6 00:00:21,087 --> 00:00:22,789 - Allons au Paradis. - Oui, allons-y. 7 00:00:24,591 --> 00:00:29,462 {\an8}CODE VESTIMENTAIRE D'AUJOURD'HUI : LOOK DE PARADIS D'HIVER 8 00:00:30,030 --> 00:00:30,864 À quoi je ressemble ? 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,532 Montrez votre dos. 10 00:00:32,599 --> 00:00:33,633 - Mon dos ? - Le sweat à capuche. 11 00:00:33,700 --> 00:00:34,801 Tu veux dire ça ? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,436 Hyun-jae a quelque chose dans sa manche. 13 00:00:36,503 --> 00:00:37,404 Qu'est-ce que c'est? 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,172 - Il a apporté des lunettes de soleil. - Ce? 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,840 Tu devrais les mettre. 16 00:00:40,907 --> 00:00:42,275 - Tout de suite? - Portez-les. 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,610 Je le ferai quand Joo-young arrivera. 18 00:00:43,676 --> 00:00:44,677 Dès qu'elle arrive. 19 00:00:45,612 --> 00:00:48,314 Nous portons tous les deux de la fourrure. 20 00:00:48,815 --> 00:00:50,517 Tu es comme un joli cerf blanc. 21 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 - Et je suis comme un cerf sauvage. - Je viens de recevoir ça. 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,753 Oh, allez. 23 00:00:55,021 --> 00:00:56,589 Ici, ils viennent de la gauche. 24 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 Ils sont là. 25 00:00:59,092 --> 00:01:00,260 Salut. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,161 Une salve d'applaudissements. 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,729 - Accueillir. - Accueillir. 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 - Ravi de vous voir. - Salut. 29 00:01:04,998 --> 00:01:06,166 Êtes-vous allé à la chasse? 30 00:01:07,934 --> 00:01:10,203 - Nous devrions protéger la faune. - En fait, nous avons parlé de la même chose. 31 00:01:11,271 --> 00:01:12,172 - Tu veux changer ? - Tu veux changer ? 32 00:01:13,273 --> 00:01:14,674 Essayez de changer. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,342 - Essayez-le. - D'accord. 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,477 - Ici. - D'accord. 35 00:01:18,545 --> 00:01:19,612 En fait, cela correspond. 36 00:01:19,679 --> 00:01:21,214 - C'est si court. - Wow, ça va. 37 00:01:21,281 --> 00:01:22,315 Cela correspond. 38 00:01:22,382 --> 00:01:23,750 Je opte pour le style de GD aujourd'hui. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,251 C'est si court. 40 00:01:26,986 --> 00:01:27,954 - C'est sympa. - Tellement drôle. 41 00:01:36,329 --> 00:01:37,330 Pourquoi est-ce si drôle ? 42 00:01:38,898 --> 00:01:40,200 Que pensez-vous de Winter Paradise ? 43 00:01:42,602 --> 00:01:43,536 - Eh bien… - Su-été. 44 00:01:44,671 --> 00:01:47,040 - Ouah. Ils portent des tenues assorties. - Ouah. 45 00:01:47,107 --> 00:01:47,974 - Droite? - Oh, mon Dieu. 46 00:01:48,041 --> 00:01:50,810 - Ils ont coordonné leurs looks. - Ils l'ont fait. 47 00:01:50,877 --> 00:01:52,078 On dirait qu'ils vont à une cérémonie de remise de prix. 48 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 - C'est vrai. - Marchent-ils bras dessus bras dessous ? 49 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 - Ouais. - Ils portaient tous les deux du kaki. 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,884 Hee-sun, es-tu sûr que ça va pour le paradis hivernal ? 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 - Ils sont comme des animateurs de spectacles. - Ils sont là pour héberger. 52 00:01:59,686 --> 00:02:00,787 - Bonjour. - Bonjour. 53 00:02:00,854 --> 00:02:01,888 Ils vont bien ensemble. 54 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 Tu es une princesse ! 55 00:02:06,159 --> 00:02:07,594 - Tu es si jolie. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 56 00:02:07,660 --> 00:02:08,928 - Regarde Hyun-jae ! - Revenons en arrière. 57 00:02:08,995 --> 00:02:10,263 Changez à nouveau. 58 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 Envie de changer de manteau ? 59 00:02:11,231 --> 00:02:12,132 Tu veux ? 60 00:02:12,198 --> 00:02:14,234 Sa tenue ressemble à un corbeau. 61 00:02:15,101 --> 00:02:16,202 Vous avez des looks identiques. 62 00:02:16,269 --> 00:02:17,637 - Vous avez assorti vos tenues. - Bonjour. 63 00:02:17,704 --> 00:02:18,838 - Comment vas-tu ? - Salut. 64 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 Hee-sun et Su-been ne devraient-ils pas être au milieu ? 65 00:02:21,241 --> 00:02:22,075 Non. 66 00:02:24,477 --> 00:02:25,712 Ils ont tous l'air flous. 67 00:02:27,447 --> 00:02:28,548 Salut! 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,116 Bonjour. 69 00:02:34,254 --> 00:02:36,022 Ils arrivent. Joo-young est là. 70 00:02:36,589 --> 00:02:37,557 C'est Jae-jin et Joo-young. 71 00:02:38,258 --> 00:02:39,092 Mettez-les. 72 00:02:41,294 --> 00:02:42,228 Il a mis des lunettes de soleil. 73 00:02:46,933 --> 00:02:48,535 - Ils ont l'air bien. - Ils brillent. 74 00:02:48,601 --> 00:02:49,435 Mes yeux ! 75 00:02:50,303 --> 00:02:51,571 - Salut, Joo-young. - Accueillir. 76 00:02:51,638 --> 00:02:52,772 - Bonjour. - Comment vas-tu ? 77 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 Ça fait si longtemps. 78 00:02:54,574 --> 00:02:55,575 - Droite? - Ouais. 79 00:02:55,642 --> 00:02:56,976 - C'est fou. - Elle est arrivée en Corée il y a quatre jours. 80 00:02:57,043 --> 00:02:58,344 - Salut-soleil ! - Salut! 81 00:02:59,312 --> 00:03:00,547 {\an8}I-GEON NE POURRAIT PAS PARTICIPER EN RAISON DE L'HORAIRE 82 00:03:00,613 --> 00:03:01,447 {\an8}- Conduisez prudemment. - Allons-y. 83 00:03:01,514 --> 00:03:03,149 {\an8}- À plus tard ! - À bientôt! 84 00:03:06,352 --> 00:03:07,287 Comment était-ce? 85 00:03:07,353 --> 00:03:08,488 Notre projection ? 86 00:03:08,555 --> 00:03:10,924 Joo-young et Jae-jin a tout mis en œuvre au Paradis. 87 00:03:10,990 --> 00:03:11,958 - Sérieusement? - Ouais. 88 00:03:12,025 --> 00:03:15,995 Hé, Go-eun est devenu fou avec I-geon aussi. 89 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 - Mais elle ne l'a pas fait avec moi. - Oh vraiment? 90 00:03:18,698 --> 00:03:20,099 Go-eun et I-geon ont également tout mis en œuvre. 91 00:03:20,166 --> 00:03:21,601 Tu aurais dû voir à quel point j'étais jaloux. 92 00:03:21,668 --> 00:03:23,002 Au point que je me suis énervé. 93 00:03:23,069 --> 00:03:25,905 Dès que ce fut fini, il a dit: "Je suis tellement ennuyé." 94 00:03:26,673 --> 00:03:30,043 Alors nous avons regardé Joo-young et le temps de Jae-jin au Paradis, n'est-ce pas ? 95 00:03:30,109 --> 00:03:33,880 A l'époque, Je pensais que j'avais une chance. 96 00:03:33,947 --> 00:03:36,516 C'est pourquoi je n'ai pas abandonné. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,352 Mais après les avoir vus ensemble, J'ai réalisé que je n'avais aucune chance. 98 00:03:39,419 --> 00:03:42,121 - Ils étaient tous amoureux, hein ? - Je me suis trompé. 99 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 - Avec Joo-young ? - Comme s'ils étaient en lune de miel. 100 00:03:44,357 --> 00:03:47,227 Nous étions tous d'accord, ça ressemblait à ils étaient en lune de miel. 101 00:03:47,794 --> 00:03:48,861 Je meurs d'envie de les regarder. 102 00:03:51,898 --> 00:03:53,466 Oh, attends. 103 00:03:54,367 --> 00:03:55,768 - Pourquoi? - Mettez ce côté. 104 00:03:55,835 --> 00:03:57,003 - Portez ce côté. - Qu'est-ce qui ne va pas? 105 00:03:57,070 --> 00:03:59,172 - Tu as des boucles d'oreilles de ce côté aussi ? - Ouais. 106 00:03:59,672 --> 00:04:01,874 - Tu peux toujours mettre des écouteurs ? - Ouais, je peux. 107 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 - C'est arrivé. - D'accord. 108 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 C'est ça. 109 00:04:08,915 --> 00:04:10,717 - La chanson dont je t'ai parlé ? - Ouais. 110 00:04:11,551 --> 00:04:13,386 - C'est bien, non ? - Ouais. 111 00:04:13,920 --> 00:04:15,555 On a l'impression de partir en voyage. 112 00:04:15,622 --> 00:04:17,090 J'ai vraiment adoré voyager. 113 00:04:17,156 --> 00:04:19,058 J'étais fou de voyager. 114 00:04:19,125 --> 00:04:20,393 Où avez-vous le plus aimé ? 115 00:04:21,394 --> 00:04:23,062 - L'île de Jeju. - Hein? 116 00:04:24,564 --> 00:04:27,734 Tu as dû aimer la personne avec qui vous êtes allé. 117 00:04:28,568 --> 00:04:29,636 Ouais. 118 00:04:29,702 --> 00:04:31,938 - Tu te souviens de mon ami que nous avons rencontré la dernière fois ? - Ouais. 119 00:04:32,005 --> 00:04:33,006 Je suis allé avec eux. 120 00:04:35,742 --> 00:04:38,878 C'était nous deux. Pendant que nous étions en pause scolaire. 121 00:04:38,945 --> 00:04:39,812 Avez-vous cueilli des mandarines ? 122 00:04:41,214 --> 00:04:42,415 Je les ai mangés par terre. 123 00:04:43,049 --> 00:04:44,250 Ceux qui sont tombés. 124 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 - Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une chanson que tu aimes ? - Ouais. 125 00:04:53,092 --> 00:04:55,628 Je mets quelque chose de calme au cas où le multitâche serait difficile pour vous. 126 00:04:58,164 --> 00:05:00,033 Conduire, écouter de la musique et parler. 127 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 Exactement. 128 00:05:02,368 --> 00:05:04,604 La musique devrait être relaxante. 129 00:05:07,874 --> 00:05:09,609 - Cela rappelle des souvenirs. - Lesquels ? 130 00:05:10,510 --> 00:05:12,345 Quand nous sommes allés au paradis. 131 00:05:12,412 --> 00:05:14,147 - Ouais, c'était la même route. - Droite. 132 00:05:14,981 --> 00:05:18,151 Mais j'étais triste que ce soit si court. 133 00:05:18,217 --> 00:05:19,218 - Le trajet ? - Ouais. 134 00:05:19,285 --> 00:05:20,119 Moi aussi. 135 00:05:20,987 --> 00:05:22,555 C'était agréable d'être dans la voiture. 136 00:05:22,622 --> 00:05:23,456 Ouais. 137 00:05:24,023 --> 00:05:27,493 je pense que c'était la première fois nous étions vraiment seuls. 138 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 - Tu as raison. - Ouais. 139 00:05:29,796 --> 00:05:31,331 Avons-nous parlé formellement à ce moment-là ? 140 00:05:32,899 --> 00:05:33,733 Nous l’avons fait. 141 00:05:34,967 --> 00:05:37,870 C'est vrai, nous avons parlé officiellement jusqu'à ce que nous révélions notre âge. 142 00:05:38,438 --> 00:05:39,505 M. Su-been. 143 00:05:39,572 --> 00:05:41,341 Devons-nous parler comme nous le faisions à l’époque ? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,910 Vous êtes un très bon conducteur, M. Su-been. 145 00:05:43,976 --> 00:05:46,179 Oui, Mme Hee-sun. Je suis assez incroyable au volant. 146 00:05:46,245 --> 00:05:47,380 - Oh, c'est vrai ? - Oui. 147 00:05:48,581 --> 00:05:49,716 Depuis quand conduis-tu ? 148 00:05:50,350 --> 00:05:52,251 J'y suis essentiellement depuis ma naissance. 149 00:05:54,053 --> 00:05:55,621 Je te connais maintenant, 150 00:05:55,688 --> 00:05:57,790 - mais si tu avais dit ça à l'époque... - Excusez-moi, Mme Hee-sun. 151 00:05:57,857 --> 00:05:59,392 Pourquoi cette soudaine conversation informelle ? 152 00:06:00,927 --> 00:06:03,429 Je suis désolé. C'est juste que je peux voir l'avenir. 153 00:06:03,496 --> 00:06:04,831 Êtes-vous un noona pour moi ? 154 00:06:07,333 --> 00:06:08,267 Tellement ennuyeux. 155 00:06:08,334 --> 00:06:10,303 Mais je n'avais pas l'air plus âgé que toi. 156 00:06:10,870 --> 00:06:11,971 - Toi? - Ouais. 157 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Je peux le voir objectivement maintenant. 158 00:06:16,776 --> 00:06:19,879 Est-ce pour ça que tu es venu chercher si intimidant aujourd'hui ? 159 00:06:20,446 --> 00:06:22,548 C'est ce que je cherchais, 160 00:06:22,615 --> 00:06:23,950 mais personne ne pensait que j'étais intimidant. 161 00:06:25,818 --> 00:06:28,254 C'est plus une question d'aura plutôt que d'être intimidant. 162 00:06:31,224 --> 00:06:33,960 Les vues lors de notre tour en hélicoptère étaient vraiment super. 163 00:06:34,026 --> 00:06:35,294 Droite. 164 00:06:35,361 --> 00:06:38,664 Nous avons fait beaucoup de choses sympas ensemble. 165 00:06:39,232 --> 00:06:41,401 Nous avons fait beaucoup de choses pour la première fois ensemble. 166 00:06:43,035 --> 00:06:45,138 Je suppose que c'était juste censé être le cas. 167 00:06:45,838 --> 00:06:46,672 Ouais. 168 00:06:50,843 --> 00:06:52,779 Je veux aller à Busan avec toi. 169 00:06:52,845 --> 00:06:53,880 - Pusan ​​? - Ouais. 170 00:06:55,281 --> 00:06:56,115 Allons-y. 171 00:06:56,182 --> 00:06:57,350 Qu'est-ce qu'il y a de bon là-bas ? 172 00:06:58,451 --> 00:07:00,686 J'ai une liste de restaurants populaires. 173 00:07:00,753 --> 00:07:02,221 C'est vraiment long, non ? 174 00:07:02,288 --> 00:07:03,122 Ouais. 175 00:07:03,189 --> 00:07:04,891 Il y a environ 20 places sur ma liste de Busan. 176 00:07:09,295 --> 00:07:12,532 Je parie que ce café était vraiment joli. 177 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Lequel? 178 00:07:13,833 --> 00:07:15,401 - Celui où nous sommes allés. - Où? 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,769 C'était joli. 180 00:07:16,836 --> 00:07:18,404 Quand le soleil se couchait. 181 00:07:18,471 --> 00:07:19,572 Oh, celui-là. 182 00:07:20,072 --> 00:07:22,675 C'est du côté ouest, donc les couchers de soleil sont incroyables. 183 00:07:31,050 --> 00:07:32,652 En fait, je suis vraiment très excité en ce moment. 184 00:07:34,187 --> 00:07:35,154 - Droite? - Ouais. 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,923 - C'est comme si nous partions en voyage. - Ouais. 186 00:07:48,568 --> 00:07:50,636 Tu as été bon à rester en contact ces jours-ci. 187 00:07:51,137 --> 00:07:52,371 - Ces jours? - Ouais. 188 00:07:54,640 --> 00:07:55,608 Je devrais l'être. 189 00:07:57,176 --> 00:07:58,010 Pourquoi ça ? 190 00:07:58,077 --> 00:07:59,579 Je pensais que j'étais toujours bon. 191 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 - Toujours? - Ouais. 192 00:08:03,983 --> 00:08:07,720 Mais à cause du décalage horaire entre ici et les États-Unis… 193 00:08:07,787 --> 00:08:08,654 Ouais. 194 00:08:09,455 --> 00:08:12,058 ça n'aurait pas été sympa si nos conversations étaient écourtées. 195 00:08:13,192 --> 00:08:15,595 Quand il était temps pour toi de dormir, 196 00:08:15,661 --> 00:08:18,764 c'était le jour pour moi et j'avais des choses à faire. 197 00:08:19,332 --> 00:08:20,900 Cette fois où tu étais malade… 198 00:08:22,869 --> 00:08:23,936 J'étais vraiment inquiet. 199 00:08:29,775 --> 00:08:32,378 Voulais-tu aller quelque part une fois de retour en Corée ? 200 00:08:33,012 --> 00:08:35,081 A part Busan. 201 00:08:37,116 --> 00:08:39,185 Je voulais juste te voir. 202 00:08:46,259 --> 00:08:47,159 Ca c'était quoi? 203 00:08:48,394 --> 00:08:49,962 - Quoi? Je ne peux pas ? - Hein? 204 00:08:51,597 --> 00:08:52,999 Je voulais te voir. 205 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Je veux dire, c'est… 206 00:08:57,904 --> 00:08:59,305 Je ne suis pas un endroit. 207 00:09:00,306 --> 00:09:01,707 L'emplacement n'a pas d'importance. 208 00:09:05,511 --> 00:09:07,947 Tu fais sauter mon cœur d'une douzaine de battements. 209 00:09:15,421 --> 00:09:18,124 {\an8}LE LOGEMENT 210 00:09:18,190 --> 00:09:19,258 {\an8}C'est vraiment sympa ici. 211 00:09:20,993 --> 00:09:22,528 - Merci d'avoir conduit. - Cet endroit est génial. 212 00:09:22,595 --> 00:09:24,397 - Merci beaucoup. - Merci. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,464 Allons-y. 214 00:09:27,733 --> 00:09:29,302 Oh mon Dieu. 215 00:09:31,237 --> 00:09:32,672 Ça doit être ça. Allons-y. 216 00:09:34,140 --> 00:09:37,910 {\an8}LE BÂTIMENT DES HOMMES 217 00:09:38,244 --> 00:09:42,014 {\an8}LE BÂTIMENT DES FEMMES 218 00:09:44,850 --> 00:09:45,685 - Comme c'est excitant. - Qu'est-ce que… 219 00:09:45,751 --> 00:09:47,453 - C'est quoi cette réaction ? - Bonjour. 220 00:09:47,520 --> 00:09:48,554 Attends, attends. 221 00:09:49,055 --> 00:09:50,723 Jusqu'où cela ouvre-t-il ? Oh, mon Dieu. 222 00:09:50,790 --> 00:09:52,792 - Hé, tu es là. - Oh, les jeunes mariés. 223 00:09:52,858 --> 00:09:55,528 Cette maison a un grand débit. 224 00:09:55,595 --> 00:09:57,296 - C'est parfait pour les jeunes mariés. - Oh vraiment? 225 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 Prudent. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,066 L'emplacement de la table est un peu gênant. 227 00:10:01,200 --> 00:10:04,503 Ce serait amusant à regarder un film d'horreur ensemble. 228 00:10:04,570 --> 00:10:06,172 Alors tu joues vraiment sur le terrain ? 229 00:10:06,238 --> 00:10:08,307 - Ouais. - Tu aurais dû apporter ton gant. 230 00:10:08,374 --> 00:10:09,976 Je peux le lancer à cent mètres, pas de problème. 231 00:10:10,443 --> 00:10:11,811 Comment peut-on lancer aussi loin ? 232 00:10:12,378 --> 00:10:14,246 - Lance-le fort. - Oh ouais? 233 00:10:14,313 --> 00:10:16,716 Vraiment? Tu as un bon bras. 234 00:10:16,782 --> 00:10:18,150 - Il devrait. - Droite. 235 00:10:18,618 --> 00:10:19,552 C'est exact. 236 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 Parce qu'il est… Oh, mon Dieu ! 237 00:10:22,121 --> 00:10:22,989 Incroyable. 238 00:10:23,055 --> 00:10:24,223 Vous êtes une horreur, les gars. 239 00:10:25,324 --> 00:10:26,659 Qu'avons-nous fait ? 240 00:10:26,726 --> 00:10:27,960 Ce que tu viens de faire. 241 00:10:30,129 --> 00:10:31,530 Devrions-nous prendre une chambre et réessayer ? 242 00:10:31,597 --> 00:10:32,498 Oh mon Dieu ! 243 00:10:33,799 --> 00:10:35,501 Mon Dieu, je veux rentrer à la maison. 244 00:10:36,068 --> 00:10:37,336 Je vais d'abord retirer le tien, Ye-jin. 245 00:10:37,403 --> 00:10:38,337 Merci. 246 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 - Je vais prendre ça. - Hein? 247 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 - Oh, nous avons des chambres différentes, n'est-ce pas ? - Ouais. Veux-tu venir ? 248 00:10:47,079 --> 00:10:48,414 Voulez-vous venir dans l’unité B ? 249 00:10:51,250 --> 00:10:53,152 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui, nous le sommes. 250 00:10:54,286 --> 00:10:56,222 Mina, comment s'est passée ta projection ? 251 00:10:56,288 --> 00:10:57,189 Est-ce que ça s'est bien passé ? 252 00:10:57,256 --> 00:10:58,724 Ouais. As-tu regardé le mien ? 253 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Non, nous ne l'avons pas fait. 254 00:10:59,692 --> 00:11:00,726 - Je vois. - Comment était-ce? 255 00:11:00,793 --> 00:11:02,194 Tout le monde parle de toi. 256 00:11:02,261 --> 00:11:03,496 - Vous ne savez pas ? - Nous ne le faisons pas. 257 00:11:03,562 --> 00:11:04,497 Je suis le méchant. 258 00:11:04,563 --> 00:11:05,598 - Pourquoi? - Quoi? 259 00:11:05,665 --> 00:11:06,732 C'est bon, tu es jolie. 260 00:11:07,366 --> 00:11:10,436 Non, ce n'est pas le cas. J'ai dit beaucoup de mauvaises choses. 261 00:11:10,503 --> 00:11:11,704 Qu'est-ce que tu as dit ? 262 00:11:12,271 --> 00:11:15,541 Tu sais, quand j'étais malade et je me suis évanoui… 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 - Salut-soleil ! - Oui? 264 00:11:17,877 --> 00:11:19,278 Oui, merci. 265 00:11:20,479 --> 00:11:25,151 La tension entre Min-gee et moi, j'ai un peu explosé. 266 00:11:25,217 --> 00:11:27,153 - Et les choses ridicules que j'ai dites… - Oh, quand tu t'es évanoui ? 267 00:11:28,154 --> 00:11:29,789 Cette chose que j'ai dite. 268 00:11:29,855 --> 00:11:31,490 "Je pense que je suis plus cool que la plupart des gens ici. » 269 00:11:31,991 --> 00:11:33,025 Je suis désolé! 270 00:11:33,592 --> 00:11:34,460 C'est bon! 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 - Mais… - Tu étais juste drôle. 272 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 - Ouais, pourquoi c'est ridicule ? - Eh bien, je… 273 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 - Je ne comprends pas. - Vous êtes cool ! 274 00:11:39,098 --> 00:11:41,200 Quand je ne me sentais pas bien, 275 00:11:41,267 --> 00:11:45,037 tout le monde jouait au Jenga, et j'étais bouleversé à ce sujet. 276 00:11:45,104 --> 00:11:46,472 - Je me souviens. - Droite. 277 00:11:46,539 --> 00:11:47,506 - Alors je… - Quand j'étais là-bas ? 278 00:11:47,573 --> 00:11:48,741 C'est bien. Je ne t'ai pas vu. 279 00:11:48,808 --> 00:11:50,276 - Je n'en avais aucune idée. - Tout va bien. 280 00:11:50,342 --> 00:11:52,745 - J'étais trop concentré sur le jeu. - Je sais. 281 00:11:52,812 --> 00:11:55,881 Elle ne le savait pas, mais ça me bouleversait quand même. Alors j'ai dit à Sung-hun, 282 00:11:55,948 --> 00:11:57,717 "J'ai été si gentil avec les filles, 283 00:11:57,783 --> 00:11:59,485 mais ils ne se soucient même pas de moi. 284 00:11:59,552 --> 00:12:01,921 "Je pense que je suis plus cool que n'importe qui ici." 285 00:12:01,987 --> 00:12:03,155 J'ai dit cela en anglais. 286 00:12:03,222 --> 00:12:04,724 Je ne pensais pas qu'ils le diffuseraient. 287 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 Mais ils l’ont fait. 288 00:12:06,826 --> 00:12:10,196 Et je pense que cela m’a fait mal paraître. 289 00:12:10,996 --> 00:12:12,598 j'ai parlé de les autres trucs avec Min-gee. 290 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 C'est bon. Nous sommes tous des gens sympas, tout le monde. 291 00:12:15,267 --> 00:12:16,402 Ouais, c'est bien. 292 00:12:16,469 --> 00:12:19,238 Les critiques m'aideront à grandir en tant que personne. 293 00:12:19,305 --> 00:12:22,341 - Oh, allez. - J'avais à peine du temps d'antenne. 294 00:12:22,408 --> 00:12:23,242 Mais quand même… 295 00:12:23,309 --> 00:12:25,277 Je pense qu'il est préférable d'être critiqué que de ne pas avoir de temps d'antenne. 296 00:12:25,344 --> 00:12:29,115 - Vraiment? - Au début, j'ai dit des choses comme, 297 00:12:29,181 --> 00:12:30,649 "Je ne m'inquiète pour personne." 298 00:12:30,716 --> 00:12:31,917 "Je pense que je suis la plus jolie." 299 00:12:31,984 --> 00:12:33,819 J'ai dit ces choses aussi. 300 00:12:33,886 --> 00:12:36,422 - Vraiment? - Mais je pense que c'est tout à fait naturel. 301 00:12:36,489 --> 00:12:38,290 J'ai aussi dit, "Je ne m'inquiète pas pour Ha-eun." 302 00:12:38,357 --> 00:12:40,493 - "Personne ici ne m'inquiète." - "Elle ne m'inquiète pas du tout." 303 00:12:40,559 --> 00:12:42,628 C'est vrai, Joo-young a dit ça. 304 00:12:42,695 --> 00:12:44,797 - Alors je me suis dit : "Sérieusement ?" - Quand elle est si jolie. 305 00:12:44,864 --> 00:12:47,099 - À l'intérieur, je suis malade d'inquiétude. - Je n'ai inquiété personne. 306 00:12:47,166 --> 00:12:49,435 Mais je me dis : "Je ne suis pas du tout inquiet. Je suis sûr qu'il me choisira. 307 00:12:49,502 --> 00:12:50,836 Mais il a répondu : "Je choisis Kim Min-gee." 308 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Une musique triste commence à jouer. 309 00:12:54,173 --> 00:12:55,207 Et je suis tellement gêné. 310 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Je me souviens avoir vu Go-eun avoir l'air si déprimé. 311 00:12:57,877 --> 00:12:59,478 Et deux filles viennent et disent : 312 00:12:59,545 --> 00:13:00,679 "Qui t'a fait ça ?" 313 00:13:00,746 --> 00:13:01,981 "Êtes-vous d'accord?" 314 00:13:02,047 --> 00:13:04,416 Ouais, c'est bien. J'ai dit des choses comme ça aussi. 315 00:13:05,050 --> 00:13:09,522 - Et nous savons que vous n'aviez aucune mauvaise intention. - Ouais, nous savons. 316 00:13:09,588 --> 00:13:12,258 Je suppose que je pensais juste que j'étais cool. Je suis désolé. 317 00:13:12,324 --> 00:13:13,492 Vous êtes cool. 318 00:13:13,559 --> 00:13:14,593 - Oui, c'est vrai. - Tu es. 319 00:13:14,660 --> 00:13:16,228 - Vous l'êtes vraiment. - Vous êtes autorisé à faire ça. 320 00:13:16,295 --> 00:13:17,129 Ouais. 321 00:13:17,663 --> 00:13:21,167 Je pense que beaucoup de gens en parlent 322 00:13:21,233 --> 00:13:23,769 le conflit entre Min-gee et moi. 323 00:13:23,836 --> 00:13:25,104 Mais nous allons tous bien maintenant. 324 00:13:25,171 --> 00:13:26,205 Nous allons tous bien, n'est-ce pas ? 325 00:13:26,272 --> 00:13:28,574 Ouais, nous en avons parlé hier. 326 00:13:29,909 --> 00:13:30,876 Droite. 327 00:13:30,943 --> 00:13:32,411 Ta manucure rouge est jolie. 328 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Je l'ai mis pour Noël. 329 00:13:34,580 --> 00:13:35,414 - Au point. - Tellement jolie. 330 00:13:35,481 --> 00:13:36,615 Puisque c'est la période des fêtes. 331 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Est-ce qu'ils ont le mien aussi ? 332 00:13:39,518 --> 00:13:40,653 Mec, il fait si froid. 333 00:13:45,658 --> 00:13:47,593 - Quoi ? - Arrêtez de gagner tous les jeux. 334 00:13:49,228 --> 00:13:50,462 Tu es tellement ennuyeux. 335 00:13:54,633 --> 00:13:55,835 Il m'a dit d'arrêter de gagner. 336 00:13:59,004 --> 00:14:00,105 - J'y vais. - D'accord. 337 00:14:00,172 --> 00:14:01,040 PLUS TÔT 338 00:14:01,106 --> 00:14:05,177 {\an8}UN JEU D'ÉQUIPE POUR ATTRAPER LA COUPE POUR DÉCIDER QUI PRÉPARE LE DÎNER 339 00:14:10,249 --> 00:14:11,183 Je savais que tu l'attraperais. 340 00:14:11,250 --> 00:14:12,785 Merci pour la cuisine ! 341 00:14:13,419 --> 00:14:14,653 J'ai dit que c'était grâce à moi. 342 00:14:14,720 --> 00:14:16,822 Parce que je t'ai fait visualiser l'attraper. 343 00:14:16,889 --> 00:14:18,724 - Vraiment? - Parce que je t'ai coaché. 344 00:14:18,791 --> 00:14:19,859 Je n'arrêtais pas de dire : "Tu peux le faire." 345 00:14:20,826 --> 00:14:22,862 - Alors j'ai gagné grâce à toi ? - Certainement. 346 00:14:24,063 --> 00:14:26,131 Tout est dans la tête pour ce genre de jeu. 347 00:14:26,198 --> 00:14:27,600 Vous avez tout à fait raison. Être dans la zone. 348 00:14:27,666 --> 00:14:28,968 - Dans la zone… - A ce moment-là, 349 00:14:29,034 --> 00:14:30,870 J'étais complètement concentré. 350 00:14:30,936 --> 00:14:33,739 Et c'est moi qui ai rendu cela possible pour que vous entriez dans cette zone. 351 00:14:37,676 --> 00:14:38,744 Cela me ramène. 352 00:14:40,479 --> 00:14:41,413 {\an8}Pas dans le bon sens. 353 00:14:41,480 --> 00:14:42,781 {\an8}L'équipe perdante prépare le dîner 354 00:14:43,315 --> 00:14:44,817 Nous avons tellement préparé le barbecue. 355 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 Tout le temps. 356 00:14:46,952 --> 00:14:48,787 Nous trois toujours dans Inferno. 357 00:14:49,655 --> 00:14:50,890 De nouveau ensemble. 358 00:14:51,457 --> 00:14:54,660 Faut-il d’abord laver les légumes ? 359 00:14:55,227 --> 00:14:56,829 Devons-nous aussi jouer à un jeu pour décider qui le fait ? 360 00:14:57,329 --> 00:14:58,864 - On devrait le faire ? - Ouais, faisons ça. 361 00:14:58,931 --> 00:14:59,865 - Jouons à Jenga. -Jenga. 362 00:14:59,932 --> 00:15:01,000 - Ça a l'air bien. - Deux personnes ? 363 00:15:01,066 --> 00:15:02,401 - Juste deux personnes. - Deux? 364 00:15:03,402 --> 00:15:04,436 Excellente idée. 365 00:15:05,004 --> 00:15:05,905 Je vais gagner. 366 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 - Moi aussi. - Je vais prendre un peu de ton énergie, Joo-young. 367 00:15:09,441 --> 00:15:11,277 - Apportez-le. - Donne-moi aussi un peu de cette énergie. 368 00:15:12,778 --> 00:15:13,679 Asseyez-vous. 369 00:15:15,314 --> 00:15:16,649 - Ouah. - Il y a des défis. 370 00:15:16,715 --> 00:15:17,549 Il y a. 371 00:15:17,616 --> 00:15:19,318 Je suppose que nous devons répondre aux questions. 372 00:15:19,385 --> 00:15:20,519 En retirer un et répondre ? 373 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Bien sûr, faisons-le. 374 00:15:21,820 --> 00:15:23,188 Vous êtes du genre un peu honnête, n'est-ce pas ? 375 00:15:23,255 --> 00:15:24,456 Ouais, juste un peu. 376 00:15:25,257 --> 00:15:27,159 Qu'est-ce que c'est ? C'est trop facile. 377 00:15:28,494 --> 00:15:29,328 Qu'est-ce que ça dit ? 378 00:15:30,829 --> 00:15:32,965 "De quelle main peux-tu tenir si on vous le disait maintenant ? » 379 00:15:33,032 --> 00:15:34,800 Il faut donc que ce soit l'un des gars pour vous. 380 00:15:35,968 --> 00:15:37,002 Moi. 381 00:15:37,503 --> 00:15:38,704 Es-tu un mec ? 382 00:15:38,771 --> 00:15:39,805 Veux-tu être un homme ? 383 00:15:41,807 --> 00:15:42,641 - Mettez-le dessus. - Eh bien… 384 00:15:43,342 --> 00:15:45,344 - La réponse est déjà claire pour celui-ci. - C'est évident. 385 00:15:45,411 --> 00:15:46,612 Cela semble difficile. 386 00:15:47,746 --> 00:15:50,049 "Qui parmi le sexe opposé on dirait un expert en rencontres ? » 387 00:15:53,485 --> 00:15:54,753 Je sais qui est tout le contraire. 388 00:15:54,820 --> 00:15:55,888 - OMS? - Min-gee. 389 00:15:55,955 --> 00:15:57,589 - Min-geh ? - Pourquoi? 390 00:15:58,223 --> 00:15:59,625 Elle a l'air d'une novice. 391 00:16:02,328 --> 00:16:04,830 Je suppose que je vais devoir acheter du kimchi encore une fois sur mes mains. 392 00:16:05,397 --> 00:16:07,800 "Si vous aviez un frère ou une sœur plus jeune, qui aimerais-tu leur présenter ? » 393 00:16:08,801 --> 00:16:09,668 Un frère cadet… 394 00:16:09,735 --> 00:16:10,869 En fait, tu en as un. 395 00:16:10,936 --> 00:16:12,471 - Tu as une sœur cadette ? - Elle a huit ans. 396 00:16:12,538 --> 00:16:14,640 - Alors disons que nous sommes tous des enfants. - Des écoliers ? 397 00:16:14,707 --> 00:16:15,841 - Vous êtes tous des enfants ? - Ouais. 398 00:16:16,575 --> 00:16:17,843 Je choisirais… 399 00:16:21,580 --> 00:16:22,581 Hyun-jae. 400 00:16:22,648 --> 00:16:23,949 - Boiteux. - Allez. 401 00:16:24,950 --> 00:16:26,752 - C'est quoi cette réaction ? - Qu'est-ce que c'est? 402 00:16:27,953 --> 00:16:28,887 Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyun-jae ? 403 00:16:28,954 --> 00:16:29,922 Je ne suis pas lui. 404 00:16:32,558 --> 00:16:33,892 Je n'avais rien contre Hyun-jae. 405 00:16:38,263 --> 00:16:41,100 "Quelqu'un du sexe opposé qui a l'air plus charmant aujourd'hui ? » 406 00:16:51,877 --> 00:16:53,512 Bien sûr, c'est Jae-jin. 407 00:16:56,215 --> 00:16:57,416 Je suis plus charmant aujourd'hui ? 408 00:16:57,483 --> 00:16:59,418 Ouais, parce que tu m'as hypnotisé. 409 00:17:00,119 --> 00:17:01,053 Vous m'avez aidé à gagner. 410 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 - Alors plus charmant ? - Ouais. 411 00:17:02,287 --> 00:17:03,856 - Plus que d'habitude ? - Ouais. 412 00:17:03,922 --> 00:17:05,157 Vous soulignez cela. 413 00:17:10,562 --> 00:17:11,864 Oh, je voulais choisir celui-là. 414 00:17:11,930 --> 00:17:12,831 Merci. 415 00:17:12,898 --> 00:17:13,932 Je regardais celui-là aussi. 416 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 Que pensez-vous de celui-ci ? 417 00:17:15,601 --> 00:17:16,902 C'est une mauvaise chose. 418 00:17:16,969 --> 00:17:18,570 - Pourquoi est-ce que je prends ceux-là ? - Nous devons faire celui-ci. 419 00:17:18,637 --> 00:17:20,005 Elle doit répondre à cette question. 420 00:17:20,572 --> 00:17:21,807 Qu'est-ce que c'est ? 421 00:17:21,874 --> 00:17:23,275 - Attends. - Attendez. Elle doit faire ça. 422 00:17:23,342 --> 00:17:24,943 Qu'est-ce que c'est? Veuillez lire la question. 423 00:17:25,010 --> 00:17:26,678 - Pourquoi est-ce que je continue à recevoir ça ? - Laissez-moi voir. 424 00:17:26,745 --> 00:17:27,646 Qu'est-ce que c'est? 425 00:17:28,213 --> 00:17:32,584 "Vos trois mouvements les plus mignons pour la personne avec qui tu veux aller au Paradis ? » 426 00:17:32,651 --> 00:17:34,153 Voyons. Je suis prêt. 427 00:17:36,355 --> 00:17:37,756 Montre-nous-en un. 428 00:17:37,823 --> 00:17:38,857 Ouais, fais-en un. 429 00:17:40,459 --> 00:17:42,394 Mais qu’est-ce qui constitue un geste mignon ? 430 00:17:42,461 --> 00:17:43,529 Quelque chose comme « ang ». 431 00:17:44,163 --> 00:17:44,997 "Ange" ? 432 00:17:46,598 --> 00:17:48,467 Vous savez, ce que fait Jang Won-young. 433 00:17:50,502 --> 00:17:51,336 "Ange" ? 434 00:17:56,041 --> 00:17:57,676 Ou faites-le simplement en privé. 435 00:17:57,743 --> 00:17:59,778 - Faites-le simplement en privé mais devant la caméra. - Ouais, devant la caméra. 436 00:17:59,845 --> 00:18:01,280 - Juste vous deux. - Seul. 437 00:18:01,346 --> 00:18:02,681 Pouvez-vous le faire à la place ? 438 00:18:02,748 --> 00:18:03,715 - Quoi? - Tu peux le faire pour moi ? 439 00:18:03,782 --> 00:18:04,950 Vous êtes seul pour celui-ci. 440 00:18:06,318 --> 00:18:07,152 Non, je ne peux pas le faire. 441 00:18:08,053 --> 00:18:08,987 - Non, je peux le faire ? - Non. 442 00:18:10,055 --> 00:18:11,924 Alors… le paradis ? 443 00:18:12,858 --> 00:18:14,159 Assurez-vous de le faire aujourd'hui, d'accord ? 444 00:18:14,226 --> 00:18:15,828 - Un jour aujourd'hui. - Va le faire plus tard. 445 00:18:15,894 --> 00:18:17,096 Faites-le et rejoignez-nous. 446 00:18:17,162 --> 00:18:17,996 Promesse. 447 00:18:18,497 --> 00:18:20,466 - Lequel était-ce ? - Elle ne devrait pas le faire maintenant ? 448 00:18:23,068 --> 00:18:25,037 Regardez les saucisses. Ce sont des saucisses de l'enfer. 449 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 On en met trop et le feu est devenu trop grand. 450 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Ils vont brûler. 451 00:18:30,242 --> 00:18:32,744 On dirait qu'ils auront… 452 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 un coup de pied enfumé. 453 00:18:33,879 --> 00:18:35,214 - Je pense qu'ils ont fini. - Oh mon Dieu. 454 00:18:35,280 --> 00:18:36,815 - Je veux en essayer. - Mettez-le ici. 455 00:18:36,882 --> 00:18:38,383 - Je veux voir à quel point ça a un goût de fumée. - Ouais. 456 00:18:38,984 --> 00:18:40,452 - Celui-ci? - Voyons ce que nous pouvons faire. 457 00:18:40,519 --> 00:18:41,687 Cela a l'air si bon. 458 00:18:41,753 --> 00:18:42,621 Mais c'est brûlé. 459 00:18:42,688 --> 00:18:44,022 - Qu'est-ce que… - Ce sont des côtes ? 460 00:18:45,657 --> 00:18:46,758 On dirait des côtes. 461 00:18:46,825 --> 00:18:48,794 - Je ne savais pas qu'on avait des côtes levées. - Est-ce que c'est… 462 00:18:48,861 --> 00:18:49,728 Est-ce comestible ? 463 00:18:51,096 --> 00:18:51,930 Ils sont brûlés. 464 00:18:53,866 --> 00:18:55,000 Je vais en essayer un. 465 00:18:55,767 --> 00:18:56,602 Vraiment? 466 00:18:59,471 --> 00:19:01,340 - Comment c'est? - Je vais l'apporter. 467 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Des saucisses de l'enfer. 468 00:19:02,508 --> 00:19:03,609 Je ne pense pas que nous puissions manger ça. 469 00:19:04,676 --> 00:19:06,612 - Nous ne pouvons pas. - Je vais voir ce que je peux faire. 470 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 Le goût de brûlé persiste dans ma bouche… 471 00:19:08,313 --> 00:19:10,115 - Je vais le refaire. - …tellement. 472 00:19:10,182 --> 00:19:11,683 J'ai vraiment foiré. 473 00:19:12,251 --> 00:19:13,619 - Oh mon Dieu. - Est-ce comestible ? 474 00:19:13,685 --> 00:19:15,220 Nous ne pouvons pas manger ça. 475 00:19:16,722 --> 00:19:17,723 Que devons-nous faire ? 476 00:19:23,595 --> 00:19:24,429 Merci. 477 00:19:27,399 --> 00:19:28,800 Ce miroir est sympa. 478 00:19:33,238 --> 00:19:34,106 Viens par ici. 479 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Pourquoi tu tires la langue ? 480 00:19:49,121 --> 00:19:49,955 C'est une pose. 481 00:19:50,022 --> 00:19:51,290 Êtes-vous fier de votre langue? 482 00:19:54,393 --> 00:19:55,394 As-tu mis de l'eau de Cologne ? 483 00:19:55,460 --> 00:19:56,828 C'est juste mon parfum naturel. 484 00:19:58,830 --> 00:20:00,165 Pas étonnant, c'est sympa. 485 00:20:01,033 --> 00:20:02,067 Pas étonnant. 486 00:20:03,135 --> 00:20:06,772 PLUS TÔT 487 00:20:13,345 --> 00:20:15,480 Faut-il les couper en petits morceaux ? 488 00:20:16,748 --> 00:20:18,417 - Allons plus loin que ça. - Plus gros ? 489 00:20:22,387 --> 00:20:23,488 Ce sont des intestins ? 490 00:20:23,989 --> 00:20:25,424 - Ce sont des saucisses. - Ah, c'est vrai. 491 00:20:27,092 --> 00:20:29,895 Pour ceux qui brûlent, nous devrions les déplacer ici. 492 00:20:29,962 --> 00:20:31,563 - Voici une assiette plus grande. - D'accord. 493 00:20:32,197 --> 00:20:33,966 - Je vais rentrer avec ça maintenant. - D'accord. 494 00:20:36,201 --> 00:20:38,170 Comment se fait-il qu'on ait fini par faire ça ? 495 00:20:40,672 --> 00:20:42,207 Pourquoi avons-nous changé ? 496 00:20:42,274 --> 00:20:43,475 - Merci. - Il était temps. 497 00:20:47,312 --> 00:20:48,313 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 498 00:20:49,147 --> 00:20:50,115 Nous avons suffisamment d'assiettes. 499 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 Ou devrions-nous faire les morceaux découpés ici ? 500 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Pourquoi? 501 00:21:00,325 --> 00:21:01,927 - Tu n'as pas encore fini ? - Non. 502 00:21:02,527 --> 00:21:03,362 Vérifiez celui-ci. 503 00:21:04,263 --> 00:21:05,297 - Je pense que c'est bien. - Ici… 504 00:21:05,364 --> 00:21:06,865 Vous pouvez arrêter de griller et entrer maintenant. 505 00:21:06,932 --> 00:21:07,866 - Entrez. - Ouais. 506 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Finissons-en. 507 00:21:09,167 --> 00:21:10,068 C'est presque terminé. 508 00:21:10,135 --> 00:21:11,803 Nous sommes tous assis à table. 509 00:21:12,771 --> 00:21:15,173 Hee-sun est toujours à tes côtés, hein ? 510 00:21:15,874 --> 00:21:17,876 - Laissons-les tranquilles. - Elle est comme son animal de compagnie. 511 00:21:19,378 --> 00:21:20,646 En fait, je suis son animal de compagnie. 512 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 Merci d'avoir grillé la viande. 513 00:21:37,663 --> 00:21:39,131 - Nous prenons de la bière ici. - Merci. 514 00:21:40,932 --> 00:21:42,000 Est-ce que tout le monde est là ? 515 00:21:42,067 --> 00:21:45,170 Non, trois des filles… 516 00:21:46,738 --> 00:21:48,040 ne sont pas encore là. 517 00:21:49,941 --> 00:21:51,076 As-tu un briquet ? 518 00:21:51,376 --> 00:21:52,511 {\an8}UNE SURPRISE POUR LES ANNIVERSAIRES DE DÉCEMBRE 519 00:21:52,577 --> 00:21:54,012 {\an8}Devrions-nous faire une autre bougie ? 520 00:21:54,079 --> 00:21:55,714 {\an8}- Y en a-t-il d'autres ? - Oui, il y en a. 521 00:21:56,515 --> 00:21:58,283 - Tu veux du riz ? - La projection était-elle amusante ? 522 00:21:58,350 --> 00:21:59,384 Très bien, allons-y. 523 00:21:59,451 --> 00:22:02,721 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 524 00:22:02,788 --> 00:22:05,590 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 525 00:22:05,657 --> 00:22:06,925 - Joyeux anniversaire chérie… - Joyeux anniversaire chérie… 526 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Qu'est-ce que c'est ? 527 00:22:07,893 --> 00:22:09,661 - Vous les gars - Vous les gars 528 00:22:09,728 --> 00:22:10,562 Vous trois 529 00:22:10,629 --> 00:22:12,931 - Waouh, qu'est-ce que c'est ? - N'est-ce pas génial ? 530 00:22:12,998 --> 00:22:15,334 - Sérieusement? - Celui-ci est à Go-eun et celui-ci est à moi. 531 00:22:15,400 --> 00:22:16,968 - Ouah. - Tu vois ça ? 532 00:22:17,035 --> 00:22:18,103 - C'est l'anniversaire de qui ? - Tellement jolie. 533 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 - Les anniversaires de décembre. - Merci. 534 00:22:19,538 --> 00:22:20,572 C'est moi sur la photo. 535 00:22:22,274 --> 00:22:23,342 C'est ton anniversaire ? 536 00:22:23,909 --> 00:22:24,776 Tenez le gâteau. 537 00:22:24,843 --> 00:22:25,977 - Ha-eun devrait le tenir. - Ici. 538 00:22:26,044 --> 00:22:26,878 Combien cela a coûté ? 539 00:22:28,380 --> 00:22:29,514 Ça a l'air génial. 540 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Vous êtes superbes, les gars. - Je ne peux plus faire ça. 541 00:22:32,217 --> 00:22:34,386 - Prenons un selfie. - Bien sûr. 542 00:22:36,922 --> 00:22:38,223 - Sam, un verre ? - Bravo. 543 00:22:38,290 --> 00:22:39,124 - Bravo. - Acclamations. 544 00:22:39,191 --> 00:22:40,625 Je viens de prendre un verre. 545 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Excellent travail à tous. 546 00:22:43,895 --> 00:22:44,863 - Bon travail. - Bon travail. 547 00:22:44,930 --> 00:22:46,131 - Vraiment jusqu'au bout ? - Tu me fais peur. 548 00:22:46,198 --> 00:22:48,166 Allons jusqu'au bout aujourd'hui. 549 00:22:48,233 --> 00:22:50,035 - Vraiment jusqu'au bout ? - Tu me fais peur. 550 00:22:50,102 --> 00:22:51,269 J'irai jusqu'au bout aussi. 551 00:22:51,837 --> 00:22:52,838 - Acclamations. - Acclamations. 552 00:22:52,904 --> 00:22:54,272 Nous sommes dix heures groupe à l'heure du coucher, n'est-ce pas ? 553 00:22:54,339 --> 00:22:55,774 - Nous allons continuer à boire. - Ouais. 554 00:22:55,841 --> 00:22:57,709 - Nous dormons généralement à dix heures. - Allons nous coucher à dix heures. 555 00:22:58,977 --> 00:23:00,112 Qui veut coucher avec moi ? 556 00:23:00,178 --> 00:23:01,413 - Allons-y. - Quoi? 557 00:23:02,114 --> 00:23:04,015 - Vous allez encore coucher ensemble ? - Hein? 558 00:23:08,420 --> 00:23:09,755 Allez dormir ensemble les gars ! 559 00:23:11,923 --> 00:23:14,493 Tout ce que j'ai fait, c'est dormir aux pieds de Min-gee. 560 00:23:15,360 --> 00:23:17,362 - Il l'a fait. - Mais cette scène était tellement drôle. 561 00:23:17,429 --> 00:23:18,830 - C'était drôle, non ? - Tellement drôle. 562 00:23:18,897 --> 00:23:21,666 - Il a dormi à ses pieds. - Est-ce qu'il lui a embrassé les pieds ? 563 00:23:24,469 --> 00:23:25,337 Non merci. 564 00:23:27,205 --> 00:23:28,740 - Tu bois ? - Au moins, ayez le premier coup. 565 00:23:29,775 --> 00:23:31,843 Mais tu sais quoi ? 566 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Hee-sun sait vraiment boire. 567 00:23:33,578 --> 00:23:34,413 - Vraiment? - Salut, soleil ? 568 00:23:34,479 --> 00:23:36,181 - Ce n'est pas une blague. - Sérieusement? 569 00:23:36,248 --> 00:23:37,482 - De quoi parles-tu? - Sérieusement. 570 00:23:38,049 --> 00:23:39,217 - C'est absurde. - On s'est rencontré à New York, non ? 571 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 Oh mon Dieu. 572 00:23:40,185 --> 00:23:41,353 - C'est absurde. - On s'est rencontré à New York, non ? 573 00:23:41,420 --> 00:23:42,320 Oh mon Dieu. 574 00:23:43,155 --> 00:23:44,756 - Ce n'était pas une blague. - De quoi parles-tu? 575 00:23:44,823 --> 00:23:46,425 Êtes-vous sérieux? 576 00:23:46,491 --> 00:23:48,260 - Je suis sérieux. - Quand ai-je bu autant ? 577 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 Tu aurais dû la voir boire de la vodka. 578 00:23:50,128 --> 00:23:52,030 - Elle les avalait comme… - Pour de vrai ? 579 00:23:53,131 --> 00:23:54,566 - Je n'ai jamais entendu ça auparavant. - Pas de blague. 580 00:23:54,633 --> 00:23:57,002 Je suis sérieux. Tu sais que je ne mens pas, n'est-ce pas ? 581 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Oh, allez ! 582 00:23:59,070 --> 00:24:00,172 Acclamations. 583 00:24:00,238 --> 00:24:01,773 - Content de vous voir tous. - Acclamations. 584 00:24:04,109 --> 00:24:06,211 - S'il est trop tard… - Oh, c'est bien. 585 00:24:09,047 --> 00:24:10,882 - Tu en veux encore ? - Non. 586 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 Bien sûr, elle aura plus de soju. 587 00:24:13,518 --> 00:24:14,886 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 588 00:24:15,387 --> 00:24:17,722 C'est juste le Hee-sun que je connais. 589 00:24:19,357 --> 00:24:20,792 Su-been rit mais pas vraiment. 590 00:24:20,859 --> 00:24:21,726 Exactement. 591 00:24:22,227 --> 00:24:24,963 Su-been entend des histoires sur Hee-sun aux États-Unis dont il ignorait l'existence. 592 00:24:25,030 --> 00:24:26,631 - Su-été… - Ce n'est pas comme ça. 593 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 - Je suis désolé, mec. - Non, ça va. 594 00:24:28,500 --> 00:24:32,504 Avez-vous déjà utilisé l'application de localisation sur Hee-sun ? 595 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 J'ai essayé, mais ça n'a pas fonctionné à travers le Pacifique. 596 00:24:37,676 --> 00:24:38,577 Je suis vraiment désolé. 597 00:24:39,411 --> 00:24:41,313 - Je suis désolé. - Quand ai-je bu comme ça ? 598 00:24:41,980 --> 00:24:43,215 D'accord, d'accord. 599 00:24:43,281 --> 00:24:44,416 Vous ne l'avez pas fait. 600 00:24:44,483 --> 00:24:45,550 Je veux dire, j'ai bu. 601 00:24:45,617 --> 00:24:47,819 Je le savais dans une certaine mesure. 602 00:24:47,886 --> 00:24:48,987 Que saviez-vous ? 603 00:24:49,554 --> 00:24:52,023 Je me souviens de cette époque tu m'as dit que tu avais mal à la tête. 604 00:24:52,090 --> 00:24:54,926 Mais Hee-sun est une personne tellement formidable. 605 00:24:55,494 --> 00:24:57,329 Elle y est allée avec beaucoup de ses amis. 606 00:24:57,395 --> 00:24:59,030 - Ouais? - Et elle est allée jusqu'au bout. 607 00:25:00,098 --> 00:25:02,100 Eh bien, je suppose que c'est comme ça elle va travailler sa tolérance. 608 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 C'est une pensée effrayante. 609 00:25:15,914 --> 00:25:16,748 Hé. 610 00:25:29,561 --> 00:25:34,466 Traduction des sous-titres par : Jimin Hong